1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,881
ลูกสาวของฉันกำลังมี
การผ่าตัดที่นี่วันนี้

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,382
คุณเป็นแม่ของเอ็มม่าใช่ไหม?
ฉัน.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,050
ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
ลูกชายของคุณสักหน่อยเหรอ?

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,802
เขาผ่านไปแล้ว
มากมาย
สิ่งที่ไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

6
00:00:09,886 --> 00:00:11,012
และฉันไม่ทำ
อยากให้เขาอารมณ์เสีย

7
00:00:11,095 --> 00:00:13,806
คุณต้องสัญญากับฉัน
ที่คุณจะไม่มีวัน
โปรดส่งฉันไปสถานที่เช่นนั้น

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,933
สถานที่ที่น่ากลัว
เต็มไปด้วยคนบ้า

9
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
โรเมโร: เอาล่ะ
เขาได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?
นอร์มา: ใช่ พวกเขาปล่อยเขาไป

10
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
แต่พวกเขาจะ
ทำให้เขากลับไป

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,565
เว้นแต่ฉันจะพาเขาเข้าไป
สถานที่ส่วนตัวแห่งนี้
ไพน์วิว.

12
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
ใช่ ไม่ ฉันรู้ ใช่.

13
00:00:23,774 --> 00:00:24,942
ฉันไม่มี
ประกันใด ๆ

14
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณสามารถแต่งงานกับฉันได้

15
00:00:28,112 --> 00:00:30,031
ฉันไม่... ฉัน...
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
นอร์มา: ลูกชายของฉันมี
ไฟดับมาก

17
00:00:31,824 --> 00:00:34,577
ฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา
เพราะฉันคิดว่า
ฉันสามารถควบคุมมันได้

18
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,330
และฉันแค่...
เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
ฉันแค่ไม่เคยไป
กลัวมากในชีวิตของฉัน

21
00:00:39,665 --> 00:00:42,668
แต่แบบไหน.
มีคนวิ่งหนีไป
จากลูกที่ป่วยของพวกเขาเหรอ?

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
คุณมีความคิดใด ๆ
ความเจ็บปวดที่เธอต้องทนทุกข์ทรมาน?

23
00:00:44,712 --> 00:00:46,839
รู้สึกถูกทอดทิ้ง
โดยแม่ของเธอเอง

24
00:00:46,964 --> 00:00:48,049
(สำลัก)

25
00:00:51,135 --> 00:00:53,054
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
(ฝนกระเซ็น)

26
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
นอร์มา: เขาเจอเรื่องแย่ๆ
ตอนเมื่อวาน.

27
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
ฉันถึงบ้านแล้ว
เขาทำกุญแจหัก
บนประตูห้องนอน

28
00:00:59,185 --> 00:01:03,189
เขาถูกปิดบัง
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
นั่นกินเวลาหลายชั่วโมง

29
00:01:03,814 --> 00:01:08,361
แล้วเขา
ในที่สุดก็หลับไป
และฉันก็ปล่อยให้เขาหลับไป

30
00:01:09,070 --> 00:01:14,784
แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับเขา
เข้าไปในสถานที่ของคุณ
โดยเร็วที่สุด...

31
00:01:14,867 --> 00:01:17,703
ผู้ดำเนินการ:
หากต้องการส่งข้อความของคุณ
กดปุ่มปอนด์

32
00:01:21,165 --> 00:01:23,709
คุณถึงจุดแลกเปลี่ยนแล้ว
ของ ดร.เกร็กก์ เอ็ดเวิร์ดส์

33
00:01:23,793 --> 00:01:24,961
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้...

34
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
สวัสดี นอร์มาอีกแล้ว
อืม... (ถอนหายใจ)

35
00:01:28,547 --> 00:01:30,508
ฉันขอโทษ ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

36
00:01:30,591 --> 00:01:34,011
โทรมาได้เลย
ฉันกลับมาได้ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

37
00:01:34,262 --> 00:01:36,889
แต่ได้โปรด
ขอบคุณมาก.

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม่

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,365
สวัสดีที่รัก
คุณรู้สึกอย่างไร?

40
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
ฉันปวดหัว
และฉันแค่...

41
00:01:57,410 --> 00:02:00,496
ฉันรู้สึกเหนื่อยล้ามาก
เหมือนฉันวิ่ง
การวิ่งมาราธอนหรือ...

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
ฉันจำไม่ได้
เมื่อวานเลย

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
(ถอนหายใจ) อะไร
เกิดขึ้นครั้งนี้เหรอ?

44
00:02:06,002 --> 00:02:08,129
คุณมีวันที่แย่
เมื่อวานนี้

45
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
ฉันเห็น.

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,842
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

47
00:02:15,636 --> 00:02:19,557
เอ่อ... ฉันคิดว่า
คุณล็อคฉัน
ในห้องของคุณ

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
ฉันจำเป็นต้องหมด

49
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
แค่...ผมอยากรู้.

50
00:02:27,481 --> 00:02:32,945
คุณต้องทำอะไร
นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก
คุณต้องขังฉันไว้เหรอ?

51
00:02:33,779 --> 00:02:37,450
ฉันจำเป็นต้องซื้อ
ร้านขายของชำบางอย่าง
เราหมดทุกอย่างแล้ว

52
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
นอร์แมน อย่า

53
00:02:41,287 --> 00:02:42,872
ฉันเท่านั้น
มนุษย์

54
00:02:42,955 --> 00:02:46,042
ฉันไม่รู้วิธี
จัดการทุกอย่างภายใต้
อาทิตย์พอดีเลย โอเคไหม?

55
00:02:46,125 --> 00:02:48,711
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
ได้โปรดหยุดพัก

56
00:02:50,129 --> 00:02:53,966
ฉันยังเริ่มที่จะ
คิดว่าสิ่งเหล่านี้
ถูกกระตุ้นด้วยความเครียด

57
00:02:55,301 --> 00:02:58,387
ตกลง?
ฉันต้องการให้คุณอยู่
กลับบ้านและพักผ่อนวันนี้

58
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
อยู่บ้านกับฉัน

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
มันหนาวจัด
ภายนอกอยู่แล้ว

60
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
มันเป็นไปแล้ว
ฝนตกทั้งคืน

61
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
เข้ามาพักกันเถอะ

62
00:03:04,935 --> 00:03:07,688
เราจะเล่นไพ่กัน
และชมภาพยนตร์
เราจะอบเค้ก

63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
มันจะสนุก
ตกลง.

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
ใช่? (หัวเราะคิกคัก)

65
00:03:10,483 --> 00:03:13,277
โอเค ฉันจะทำ
คุณทานอาหารเช้า

66
00:04:04,578 --> 00:04:05,663
(คำราม)

67
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
(คำราม)

68
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
(กรีดร้อง)

69
00:04:20,261 --> 00:04:21,512
(สะอื้น)

70
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
(เสียงสะอื้นอู้อี้)

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
(กระแทก)

72
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
นอร์มา: ที่รัก
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

73
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
โอ้ ยิง
ไม่มีครีม

74
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
เราจะ
ต้องใช้นม

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,553
ฉันคิดว่าคุณไป
ซื้อของชำใช่ไหม?
คุณล็อคฉันไว้ตอนไหน?

76
00:05:03,554 --> 00:05:04,889
นอร์แมน,
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดอย่างนั้น

77
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
เหมือนฉันล็อคคุณ
ในลังสุนัข
หรืออะไร?

78
00:05:07,892 --> 00:05:10,060
ฉันซื้อของชำ,
ฉันแค่ลืมครีม

79
00:05:10,895 --> 00:05:12,563
หยุดขว้าง
ข้อกล่าวหาที่ฉัน

80
00:05:12,646 --> 00:05:14,315
นอร์แมน: ฉันไม่
ขว้างอะไรใส่คุณ

81
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
ฉันถามคุณ
คำถามปกติ

82
00:05:15,941 --> 00:05:17,026
คุณกำลังทำให้ฉัน
การป้องกัน

83
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ขณะที่ฉันถูกขังอยู่

84
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
คุณกำลังทำอะไร?

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
ฉันไปตลาด
เพื่อซื้อของชำ

86
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
และตอนนี้ฉันก็เสร็จแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

87
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
ถุงของชำอยู่ที่ไหน?

88
00:05:38,672 --> 00:05:42,134
รับประทานอาหารเช้าของคุณ
หรือฉันกำลังขว้าง
มันลงถังขยะ

89
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
พยาบาล: เราพร้อมแล้ว
เพื่อเอาท่อออกมา

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
ดร.กายแนน
จะมาในเร็วๆ นี้

91
00:05:49,850 --> 00:05:52,520
เอ่อ ความดันโลหิต
คือ 126 มากกว่า 86

92
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
และอัตราการเต้นของหัวใจอยู่ที่ 120

93
00:05:54,813 --> 00:05:55,898
เธอจะต้องเป็น
ตื่นมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,066
มันเป็นที่ต้องการ

95
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
คุณจะพยายาม
ที่จะหายใจด้วยตัวเอง

96
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณนำเสนอ

97
00:06:00,611 --> 00:06:04,949
ฉันจะวางข้อมือของคุณ
ในข้อจำกัดเหล่านี้
ระหว่างการช่วยหายใจ โอเค?

98
00:06:09,453 --> 00:06:12,706
เอาล่ะ เอ็มม่า
ถ้าฉันไปหาคุณได้
เพื่อมองมาทางนี้ให้ฉัน

99
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

100
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
สวัสดี

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,796
สวัสดีเอ็มม่า

102
00:06:19,463 --> 00:06:20,965
บ้านเราเต็มแล้ว

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,343
พยาบาล: เอาล่ะ
เราแค่จะดูด
อีกครั้งหนึ่ง

104
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
ฉันควรออกไปไหม?

105
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
ไม่

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
ดร. กายแนน: โอเค เอ็มม่า
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ

107
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
คือการไอ
และจะระเบิดออก
เมื่อฉันบอกคุณ

108
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
และฉันต้องการให้คุณ
ไอต่อไปจนกว่า
ฉันบอกให้หยุด เข้าใจ?

109
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
ตกลง. มาเริ่มกันเลย

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

111
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
ดร. กายแนน:
ฉันจะแฟลต

112
00:06:47,825 --> 00:06:52,413
แค่นั้นแหละ.
และไอหนักมาก เอ็มม่า
ไอใหญ่ แค่นั้นแหละ.

113
00:06:52,705 --> 00:06:55,708
แค่นั้นแหละ.
คุณทำได้ดีมาก
ไอต่อไป.

114
00:06:56,000 --> 00:06:57,084
ไอต่อไป.

115
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
(เอ็มม่าไอ)

116
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
คุณทำได้ดีมาก

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
เฮ้ เอ็มม่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับฉัน

118
00:07:06,427 --> 00:07:08,012
พยาบาล: หายใจเข้า.

119
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
ดร. กายแนน: เอ็มม่า? เฮ้ เอ็มม่า

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,516
พยาบาล: หายใจเข้า.

121
00:07:12,600 --> 00:07:14,351
ดร. กายแนน:
มุ่งมั่นไว้นะ โอเค
ฉันแค่ต้องการให้คุณหายใจ

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,020
หายใจต่อไปนะที่รัก
เพียงแค่หายใจ

123
00:07:16,103 --> 00:07:17,605
ทำไมพวกเขาไม่วาง
ท่อกลับเข้าไปเหรอ?

124
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
เพียงแค่หายใจ

125
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
(คำราม)

126
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
ดร. กายแนน: หายใจเข้า

127
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
มาช่วยเธอเถอะ

128
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
(ลมหายใจตื้น)

129
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
ดร. กายแนน:
เฮ้ไปได้แล้ว
นั่นดีกว่า

130
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
คุณทำมัน. คุณทำมัน.
มันเสร็จแล้ว คุณสบายดี.

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,459
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
คุณจะคุยตอนนี้

132
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
เพราะของคุณ
คอจะเจ็บ
สักพักหนึ่ง

133
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ

134
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
คุณทำได้ดีมาก

135
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
(ถอนหายใจ)

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,084
คีย์ลาร์โก เป็นยังไง?

137
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
มาดูกัน
บางสิ่งบางอย่างตลก

138
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
เหมือนฮิสเกิร์ลฟรายเดย์
หรือภาพยนตร์ของแคโรล ลอมบาร์ด

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
ฉันต้องวิ่งลงไป
และทำบางอย่าง
สิ่งต่างๆ ที่โมเทล

140
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะ
ออกไปข้างนอกสักหน่อยด้วย

141
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

142
00:08:35,766 --> 00:08:38,352
ฉันหมายความว่าคุณต้องการ
พักผ่อนและ
ทำตัวให้อบอุ่นอย่างจริงจัง

143
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นหวัดอยู่ด้านบน
ทุกสิ่งทุกอย่าง

144
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
คุณต้องการอะไร
ทำในโมเทล
มันเร่งด่วนมากแม่?

145
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
ฉันต้องทำความสะอาด
หนึ่งในห้อง

146
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
มีคนเช็คเอาท์แล้ว
เมื่อวานและฉันก็ไม่ได้
อยู่ที่นั่น

147
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
เพราะฉันเคยเป็น
ดูแลคุณ

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,448
ใครเช็คเอาท์?

149
00:08:54,410 --> 00:08:56,078
ฉันไม่เห็น
ใครก็ได้ข้างล่างนั่น

150
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณถูกทำให้มืดมน
หรือนอนหลับเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

151
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
มันเป็นแค่ผู้หญิง

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
ฉันจะกลับมาทันที

153
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
ฉันกลับมาแล้ว นอร์แมน!

154
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
นอร์แมน?

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
นอร์แมน!

156
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
(อ้าปากค้าง)

157
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
คุณเป็นอะไร
ทำข้างล่างนี้เหรอ?

158
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
แค่มอง
ในช่องแช่แข็ง

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
ทำไม

160
00:10:24,374 --> 00:10:27,002
และสิ่งเหล่านี้คืออะไร
สัตว์ที่ตายแล้วออกไปข้างนอกเหรอ?

161
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
อาจจะเพราะ
มีคนพาพวกเขาไป
ออกจากช่องแช่แข็ง

162
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับ
อย่างอื่น

163
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า
ยิ่งกว่าสกั๊งค์ที่ตายแล้ว
หรือไก่ฟ้า

164
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
ทำไมคุณถึงเก็บ
ทำแบบนี้เหรอแม่?

165
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
ทำอะไร?

166
00:10:51,693 --> 00:10:53,946
ฉันรู้ว่าทำไมคุณ
ล็อคฉันไว้เมื่อวานนี้

167
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไม

168
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
โอ้หยุดนะแม่
นี่ไม่ใช่เกม

169
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
คุณต้อง
เริ่มเป็น
ซื่อสัตย์กับฉัน

170
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้
หรือขอความช่วยเหลือจากคุณ

171
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
คุณวางเธอไว้ที่ไหน?

172
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
ใส่ใคร?

173
00:11:15,926 --> 00:11:19,763
ผู้หญิงที่มีผมสีแดง,
ผ้าพันคอลายดอกไม้,
ต่างหูใหญ่

174
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
ฉันรู้ว่าคุณมีเธอ
ในช่องแช่แข็ง

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
คุณไม่รู้
ฉันเห็นคุณแต่ฉันก็เห็น

176
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
เธอเช็คเอาท์
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

177
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
เธอ... กระเป๋าเดินทางของเธอ
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,195
คุณอาจจะ
ซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

179
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

180
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
(พูดตะกุกตะกัก) แม่
ฉันไม่ตัดสินคุณ

181
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณมาก
และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

182
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
มันเป็นเพียง

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,624
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
ให้ฉันจัดการสิ่งต่างๆ
จากนี้ไป โอเคไหม?

184
00:11:49,960 --> 00:11:52,004
คุณต้อง
ให้ฉันช่วยคุณ.

185
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
มันจะเป็นเช่นนั้น
โอเค นอร์แมน

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
เฮ้ มันจะ
ไม่เป็นไร

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
เราจะโอเค

188
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
(กริ่งประตู)

189
00:12:08,312 --> 00:12:10,230
ฉันจะได้ประตู
แม่...
ไม่ ฉันจะเปิดประตู

190
00:12:10,314 --> 00:12:11,857
ฉันจะได้ประตู

191
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
อเล็กซ์ มีอะไรผิดปกติ?

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
เอ่อไม่มีอะไร...
(ล้างคอ)

193
00:12:27,664 --> 00:12:29,458
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อตรวจสอบคุณ

194
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
แค่ให้แน่ใจว่า
คุณสบายดี

195
00:12:31,793 --> 00:12:34,129
ใช่ ฉันสบายดี
ทำไมฉันจะไม่สบายดีล่ะ?

196
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
ฉันคิดว่าบางที
เพราะคุณมา
ไปที่บ้านของฉัน

197
00:12:37,799 --> 00:12:41,845
เพื่อขอฉันแต่งงานกับคุณ
สำหรับการประกันบางที
คุณอาจจะไม่เป็นไร

198
00:12:42,346 --> 00:12:45,682
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดีที่นี่
ขอบคุณที่แวะมา

199
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
ฉันเสียใจ.

200
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
โอเค ขอบคุณที่แวะมา

201
00:12:56,526 --> 00:12:57,611
ฉันเสียใจ.

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
เกี่ยวกับอะไร?

203
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
ฉันทำไม่ได้
ช่วยคุณออกไปด้วย
ประกันภัยและ...

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
โอ้ ฟฟ. นั่น
เป็นคนโง่ มัน...

205
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
พระเจ้า ฝนตกแล้ว
ทั้งคืน นั่น...

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
หลุมนั้นจะ
กลายเป็นทะเลสาบ

208
00:13:14,378 --> 00:13:16,630
คุณต้องได้รับ
สิ่งนั้นก็เต็มไป
มันอันตราย.

209
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
คงมีคนจบลง.
ที่ด้านล่างของสิ่งนั้น

210
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
คุณจะมี
คดีความอยู่ในมือของคุณ

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
ฉันไม่มี
เงินที่จะทำมัน

212
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
ฉันเสียใจ.

213
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
ฉันต้องเอานอร์แมนเข้ามา
ไพน์วิวกับฉันทำไม่ได้

214
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
ฉันต้อง
มีประกัน
และฉันไม่ทำ

215
00:13:31,561 --> 00:13:33,981
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ โอเคไหม?
ฉันแค่... ฉันต้อง...

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
ไม่ รอก่อน
รอก่อน เดี๋ยว.

217
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
คุณกลัว.
อยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวกับเขาเหรอ?

218
00:13:40,404 --> 00:13:41,488
ไม่
นอร์มา...

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
ไม่ ไม่แน่นอน ไม่

220
00:13:44,157 --> 00:13:45,242
(สูดจมูก)

221
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
อย่างที่ฉันพูดไป
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

222
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะคิดออก

223
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
ถ้าคุณกลัว
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

224
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
ฉันไม่กลัว.

225
00:14:00,674 --> 00:14:04,011
ขอบคุณที่แวะมา
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

226
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
(ประตูปิด)

227
00:14:18,025 --> 00:14:19,693
(วัตถุกระทบกัน)

228
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
ผู้หญิง: ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

229
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
แต่เราในปัจจุบัน
ไม่มีช่องเปิดใดๆ

230
00:14:45,302 --> 00:14:46,970
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ในเวลาใดเวลาหนึ่ง

231
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
อาจมีก็ได้
มากถึง 30 คน
ในรายการรอ

232
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดเสมอที่จะ
เปิดตัวเลือกของคุณไว้

233
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
กระโดดในรายการไม่กี่

234
00:14:54,603 --> 00:14:55,645
ถูกต้อง ถูกต้อง

235
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
แต่มี
แค่ไม่มีที่อื่น
เหมือนอันนี้อยู่ใกล้ๆ

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,068
แม่ของเขาวิ่ง
ธุรกิจในพื้นที่

237
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
ดังนั้นเขาจริงๆ
ต้องอยู่ที่นี่

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
เอ่อ... (หัวเราะ)

239
00:15:11,578 --> 00:15:14,831
แม่ของฉันคือ...
เธอเข้าและออก
ของสถานที่เหล่านี้

240
00:15:14,915 --> 00:15:16,833
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

241
00:15:17,167 --> 00:15:22,506
เอ่อ เป็นเตียงสำหรับเสมอ
ลูกของสมาชิกวุฒิสภา
หรือลูกชายของซีอีโอบางคน

242
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
ฉันกำลังล้มเหลว
ที่จะเข้าใจ

243
00:15:29,846 --> 00:15:31,515
ก็ควรจะมีนะ
อยู่ตรงนี้ก็พอ

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
สำหรับครั้งแรก
พักสองเดือน

245
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
และบางส่วนสำหรับคุณ

246
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
แล้วหลังจากนั้น
นอร์แมน เขาจะเป็นเช่นนั้น
เพิ่มในการประกันของฉัน

247
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
คือนอร์แมน เบทส์
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

248
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
ฉันกำลังแต่งงานกับแม่ของเขา

249
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
(หัวเราะเบาๆ)

250
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
นอร์แมน: "คุณได้รับแล้ว
ศูนย์รวมของ
ทุกจินตนาการอันสง่างาม

251
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
“ที่ใจของฉันเคยมี
มาทำความรู้จักกับ

252
00:16:04,798 --> 00:16:08,552
“หินแห่ง.
ซึ่งแข็งแกร่งที่สุด
มีการสร้างอาคารในลอนดอน

253
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
"ไม่มีจริงอีกต่อไป

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
“หรือเป็นไปไม่ได้เลยไปกว่านั้น
ถูกแทนที่ด้วยมือของคุณ

255
00:16:13,974 --> 00:16:16,726
“กว่าการมีอยู่ของคุณ
และอิทธิพล
มาหาฉันแล้ว”

256
00:16:19,062 --> 00:16:22,983
“เอสเทลล่า สุดท้ายนี้”
ชั่วโมงแห่งชีวิตของฉัน

257
00:16:23,400 --> 00:16:26,987
“คุณไม่สามารถเลือกได้
แต่ยังคงอยู่
ส่วนหนึ่งของตัวละครของฉัน

258
00:16:29,072 --> 00:16:32,200
“ส่วนหนึ่ง.
ความดีเล็กๆ น้อยๆ ในตัวฉัน
ส่วนหนึ่งของความชั่วร้าย”

259
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
อ่านเป็นเวลานาน

260
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
ทำไมคุณไม่ไป
ชั้นบนแล้วงีบหลับเหรอ?

261
00:16:36,037 --> 00:16:39,875
คุณยังฟื้นตัวอยู่
และฉันก็มีอย่างนั้น
มีงานบ้านมากมายที่ต้องทำ

262
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
ฉันทำได้
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

263
00:16:42,752 --> 00:16:45,005
ไม่ ฉันสบายดี
มันคือทั้งหมดนั่น
ฉันทำเองได้

264
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
เพียงแค่พักผ่อน
คุณเคย
ผ่านอะไรมากมาย

265
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
ได้เลยแม่
ฉันจะไป
ชั้นบนแล้วนอนลง

266
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
(รถเข้าใกล้)

267
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
นอร์แมน: แม่?

268
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
คุณเป็นอะไร
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

269
00:18:17,347 --> 00:18:19,724
ฉันกำลังตรวจสอบ
เพื่อดูว่าเท่าไหร่
น้ำอยู่ในหลุม

270
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
มีเยอะมาก.

271
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
ฮิล

272
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
ฉันจะลงไปทันที

273
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
ฉันต้องไปตรวจสอบ
คนเหล่านี้เข้า

274
00:18:27,274 --> 00:18:29,150
ฉันจะเช็คอินพวกเขา
นอร์แมน เข้าไปข้างใน
บ้าน

275
00:18:29,234 --> 00:18:30,860
คุณเปียกโชกไปด้วยน้ำ
และปกคลุมไปด้วยโคลน

276
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
มันเป็นโมเทลของฉัน
ฉันจะทำมัน.
มันไม่เป็นมืออาชีพ

277
00:18:32,654 --> 00:18:33,697
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ผู้จัดการ
ดี!

278
00:18:33,780 --> 00:18:35,573
เราจะทำมันด้วยกัน

279
00:18:40,954 --> 00:18:44,916
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเป็น
การเช็คอินแขกเช่นนี้
ฉันจำเป็นต้องปกป้องคุณ

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
ตกลง? ก็เลยเข้าไปในบ้าน

281
00:18:48,211 --> 00:18:51,673
ฉันไม่ได้อยู่เหนือการสร้างฉาก
ถ้าเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

282
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
โอเค นอร์แมน

283
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
ตกลง. ฉันจะ
ไปเปลี่ยน

284
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

285
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
ฉันจะไปพบคุณ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ดังนั้นจงอยู่ในบ้านเถิด

286
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
โอเค แต่คุณกลับมาแล้ว
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

287
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

288
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
เฮ้.

289
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
MAN: มันเยี่ยมมาก
คุณมีห้องว่างแล้ว

290
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
เราคิดว่ามันอาจจะ
ไม่อาจหาได้
โรงแรมในออตเตอร์ครีก

291
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
กับไซเดอร์
เทศกาลที่กำลังดำเนินอยู่

292
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
ฉันเห็น. ใช่ ไม่
แถวๆ นี้เงียบมาก
คุณสามารถเลือกได้

293
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
การตั้งค่าทั้งหมด

294
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
อูเบอร์ย้อนยุค มันเจ๋งมาก
ประเภทของกลางศตวรรษ

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,238
ขอบคุณ

296
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
ใช่ มันน้อยไปหน่อย
แม้ว่าเส้นทางที่ถูกตี

297
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
เราน่าจะ
เริ่มโฆษณา

298
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
แม้ว่าบางส่วน
พูดปากต่อปาก

299
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
มีประสิทธิภาพมากที่สุด
รูปแบบของการโฆษณา

300
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
ก็ป้ายโฆษณา
ทำงานด้วย (หัวเราะคิกคัก)

301
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
(หัวเราะเบาๆ) ใช่แล้ว คุณคือ
อาจจะถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น

302
00:20:13,088 --> 00:20:14,798
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

303
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
สวัสดี.

304
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
โรเมโร: อืม ฉันก็เข้าใจแล้ว
ข่าวดีบางอย่าง

305
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
อะไร

306
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
ฉันพานอร์แมนเข้าไปในไพน์วิว

307
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
คุณทำ? แต่อย่างไร?

308
00:20:33,149 --> 00:20:34,234
(หัวเราะเบาๆ)

309
00:20:35,235 --> 00:20:37,862
นอร์มา ฉันจะแต่งงานกับคุณ

310
00:20:38,696 --> 00:20:40,907
หากคุณยังคงต้องการให้ฉัน.

311
00:20:43,201 --> 00:20:44,369
โอ้... (ถอนหายใจ)

312
00:20:50,333 --> 00:20:51,709
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

313
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
นอร์มา: ใช่ ใช่ ใช่

314
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
ฉันแค่ เอ่อ...

315
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไร

316
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
อืม ไม่ ไม่ใช่ เอ่อ...

317
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
ไพน์วิว,
พวกเขาจะส่งคุณ
เอกสารบางส่วนที่ต้องกรอก

318
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
แต่เนื่องจากนอร์แมนอายุ 18 ปี

319
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
เขาต้องลงนาม
ความยินยอมสำหรับ...
เพื่อประเมินและรักษา

320
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
โอเค แต่เขาไม่ใช่
ในใจที่ถูกต้องของเขา

321
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
โรเมโร: ถ้าคุณต้องการ
ความมุ่งมั่นโดยไม่สมัครใจ

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,315
นั่นเป็นกระบวนการหกสัปดาห์
และนั่น
เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีของศาล

323
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
และสองลายเซ็น
จากสมาชิกในครอบครัว

324
00:21:16,693 --> 00:21:19,988
เว้นแต่เขาจะเป็นอันตราย
แล้วฉันก็สามารถเร่งบางสิ่งบางอย่างให้เร็วขึ้นได้

325
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
ฉันเห็น.

326
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
นอร์มา เขาอันตรายไหม?

327
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
ไม่เลย

328
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
อืม มันจะไม่เป็นไร
ฉันแค่จะได้รับ
ให้เขาเซ็นเอกสาร

329
00:21:38,465 --> 00:21:39,757
เมื่อไหร่พวกเขาจะส่งมัน?

330
00:21:39,841 --> 00:21:43,845
ได้ทุกเวลา
อาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้ ฉันแค่...
ฉันส่งแฟกซ์ออฟฟิศของคุณให้พวกเขาแล้ว

331
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
สำนักงานโมเทลเหรอ?

332
00:21:45,346 --> 00:21:46,848
ใช่.
โอ้อึ

333
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
อึ.
อะไร

334
00:21:48,892 --> 00:21:51,978
อืม โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณอเล็กซ์ขอบคุณ

335
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
จากด้านล่างของ
หัวใจของฉัน ขอบคุณ

336
00:21:54,481 --> 00:21:55,899
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
ไม่เป็นไร.

337
00:22:04,073 --> 00:22:05,617
นอร์แมน: คุณก็เป็นเช่นนั้น
จากพอร์ตแลนด์เหรอ?

338
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
ผู้หญิง: ใช่เราทำ
ไซเดอร์ชนิดพิเศษที่นั่น

339
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
(เสียงเครื่องแฟกซ์ดังขึ้น)

340
00:22:08,912 --> 00:22:10,997
GIRL: เราใช้เก้า
แอปเปิ้ลประเภทต่างๆ

341
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
นอร์แมน: โอ้ เอาล่ะ
นั่นคือแอปเปิ้ลเยอะมาก

342
00:22:14,042 --> 00:22:16,836
ฉันเป็นคนลำเอียงเป็นพิเศษ
ไปจนถึงแอปเปิลแบล็กอาร์คันซอ

343
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
ผู้หญิง: โอ้
คุณรู้จักแอปเปิ้ลของคุณ

344
00:22:20,423 --> 00:22:23,801
ฉันจะให้คุณอยู่ในห้อง
เจ็ดเพื่อความโชคดี

345
00:22:24,594 --> 00:22:25,845
ขอบคุณ

346
00:22:25,929 --> 00:22:29,057
คุณรู้ไหมฉันปรารถนา
ทุกคนในการต้อนรับ
อาจมีอัธยาศัยดี

347
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
ถ้าคุณจะเป็น
ทำงานในการต้อนรับ

348
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
และอย่ามีอัธยาศัยดี
ประเด็นคืออะไร?

349
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

350
00:22:35,813 --> 00:22:37,482
ขอบคุณ.
ลาก่อน.

351
00:22:41,694 --> 00:22:43,029
ขอบคุณ

352
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
(เสียงบี๊บของเครื่องแฟกซ์)

353
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
แล้วคุณสอน
ภาษาอังกฤษเมื่อไร
คุณเป็นศาสตราจารย์เหรอ?

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,148
ฉันทำ. วรรณคดีวิคตอเรีย

355
00:23:19,649 --> 00:23:22,652
เทนนีสัน, ดิคเกนส์,
ฮาร์ดี้ คนพวกนั้น

356
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
ใช่แล้ว

357
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย,
แต่ฉันเดาว่านั่นคือ...

358
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
ฉันเดาว่านั่นคือ
ค่อนข้างชัดเจน

359
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
ไม่เลย

360
00:23:35,331 --> 00:23:37,500
ฉันต้องการที่จะ
ขอบคุณ ดีแลน

361
00:23:37,667 --> 00:23:40,587
สำหรับการอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
ผ่านทั้งหมดนี้

362
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
ฉันต้องการที่จะ

363
00:23:43,923 --> 00:23:46,342
คุณรู้ไหม
ถ้าเธอทำมัน
ผ่านสิ่งนี้

364
00:23:46,843 --> 00:23:49,012
เธอกำลังจะไป
มีอนาคต

365
00:23:50,013 --> 00:23:53,349
เธอจะไม่ใช่สาวแล้ว
วางแผนที่จะตายอีกต่อไป

366
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
ใช่ฉันเข้าใจ

367
00:23:59,355 --> 00:24:02,942
ถ้าคุณจริงจังกับ
มีความสัมพันธ์
กับลูกสาวของฉัน

368
00:24:03,026 --> 00:24:04,944
และเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

369
00:24:05,069 --> 00:24:08,823
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งอื่น
นอกจากขายหม้อแล้ว

370
00:24:10,450 --> 00:24:12,952
นั่นไม่ใช่ที่
อนาคตของเอ็มม่ากำลังมุ่งหน้าไป

371
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
ถ้าเธอโชคดีพอ
ที่จะมีอนาคต

372
00:24:16,205 --> 00:24:17,749
และพูดตามตรงว่า

373
00:24:19,375 --> 00:24:21,753
คุณดีเกินไป
ที่จะทำอย่างนั้น

374
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
เฮ้คุณยังอยู่ที่นี่

375
00:24:37,644 --> 00:24:39,937
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุยกันถ้ามันเจ็บ

376
00:24:40,021 --> 00:24:42,732
และไม่เอา
ประโยชน์ของ
เสียงเซ็กซี่ของฉัน?

377
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
ฉันรู้สึกดีขึ้น
กว่าที่ฉันฟัง

378
00:24:48,321 --> 00:24:50,239
ขอบคุณสำหรับ
มาทางนี้หมดเลย

379
00:24:51,866 --> 00:24:53,910
ใช่แน่นอน ฉันแค่...

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,163
ฉันต้องการที่จะทำให้
แน่ใจว่าคุณโอเค

381
00:24:59,499 --> 00:25:00,750
ฉันแค่ เอ่อ...

382
00:25:03,252 --> 00:25:05,213
ฉันหยุดคิดไม่ได้...

383
00:25:05,963 --> 00:25:07,090
อะไรนะ?

384
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
ที่คุณสามารถ เอ่อ...

385
00:25:11,761 --> 00:25:15,431
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรเลย
รั้งคุณไว้อีกต่อไป

386
00:25:15,515 --> 00:25:18,601
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเป็น
ปลดปล่อยออกมาสู่โลก

387
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
และคุณสามารถไปได้ทุกที่
และทำอะไรก็ได้ตอนนี้

388
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

389
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
ดังนั้นฉันก็เป็น
แค่คิดว่า...

390
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
นั่นบางทีฉันควรจะ
กลับไปที่โรงนา

391
00:25:38,287 --> 00:25:41,874
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า
กันเนอร์ไม่ได้ไหม้
สถานที่ทั้งหมดลง

392
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
ตกลง.

393
00:25:47,046 --> 00:25:49,132
คุณคิดว่า
คุณจะกลับมา?

394
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
คุณต้องการฉัน
ที่จะกลับมา?

395
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
ฉันต้องการให้คุณใช่

396
00:26:13,990 --> 00:26:15,783
แซม:
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

397
00:26:18,870 --> 00:26:21,164
คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

398
00:26:23,583 --> 00:26:26,210
เธอมันบ้าไปแล้ว นอร์แมน
ได้รับเสมอ

399
00:26:26,669 --> 00:26:29,589
ไม่ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

400
00:26:29,672 --> 00:26:34,302
เป็นส่วนหนึ่งของการเจ็บป่วย
และฉันต้องควบคุมมัน
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณออกไป

401
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
ฉันต้องการให้คุณออกไป
ได้โปรดตอนนี้

402
00:26:44,896 --> 00:26:46,564
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าฉัน

403
00:26:49,025 --> 00:26:50,193
ฉันทำ.

404
00:26:51,068 --> 00:26:52,862
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

405
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
แม่บอกฉัน.

406
00:26:55,573 --> 00:26:56,949
คุณไม่ได้

407
00:26:58,117 --> 00:26:59,202
เธอทำ.

408
00:27:00,328 --> 00:27:03,289
เธอโกหกคุณ
ฉันควรจะหยุดเธอได้แล้ว

409
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
ฉันไม่รู้

410
00:27:07,376 --> 00:27:10,922
คุณต้อง
ควบคุมเธอ นอร์แมน
ก่อนที่เธอจะทำลายคุณ

411
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ในบ้าน

412
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอกเพื่อ
ทิ้งขยะออกไป

413
00:28:21,742 --> 00:28:24,620
คุณจะทำอะไร
ชอบทานอาหารเย็นไหม?
บางทีเราควรออกไปข้างนอก

414
00:28:24,704 --> 00:28:26,581
ฉันไม่คิดว่า
เราควรออกไปข้างนอก

415
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
ฉันไม่คิดว่าเรา
ควรไปทุกที่

416
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
ตกลง. อืม...

417
00:28:32,420 --> 00:28:34,463
คุณต้องการอะไร?

418
00:28:34,755 --> 00:28:37,300
ฉันคิดว่ามีของนะ
สำหรับหม้อไก่งวง

419
00:28:37,550 --> 00:28:38,593
เราควรทำอย่างนั้นเหรอ?

420
00:28:39,969 --> 00:28:41,095
ตกลง.

421
00:28:41,637 --> 00:28:44,015
นอร์มา: เจ๋ง มาเลย
หม้อไก่งวง

422
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
คุณเช็คอิน
คนเหล่านั้นโอเคไหม?
อืม

423
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
เช็คอินแล้ว
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ดี

424
00:28:57,945 --> 00:28:59,322
โอ้ดี.

425
00:29:09,790 --> 00:29:11,709
ทำไมคุณไม่
ขึ้นไปชั้นบน
และอาบน้ำ

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
หรืออะไรบางอย่าง
ในขณะที่ฉันทำอาหารเย็น?

427
00:29:13,502 --> 00:29:14,629
ฉันจะไม่จากไป
คุณคนเดียวแม่

428
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
ทำไม

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,840
เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อใจคุณ

430
00:29:19,508 --> 00:29:22,595
นั่นมันโง่
ไม่ ที่จริงแล้ว
มันไม่โง่

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
มันเป็นเรื่องจริงอย่างไม่น่าเชื่อ
และมันน่ากลัวมาก

432
00:29:27,808 --> 00:29:31,687
ฉันกลัวคุณและ
ฉันรักคุณและนั่นก็คือ
การรวมกันที่ไม่ดี

433
00:29:34,273 --> 00:29:36,025
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ในใจที่ถูกต้องของคุณ

434
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำลายฉัน

435
00:29:42,823 --> 00:29:46,369
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแค่กำลังทำ
โถไก่งวง

436
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
อืม

437
00:30:23,197 --> 00:30:25,491
โอ้พระเจ้า
คุณจะหยุดมันไหม?

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,576
ฉันทำไม่ได้

439
00:30:31,163 --> 00:30:34,250
ฉันทำไม่ได้
นั่นคือปัญหา
มันไม่ใช่การกระทำของฉัน

440
00:30:36,544 --> 00:30:40,214
มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีหยุดมัน
และฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

441
00:30:43,718 --> 00:30:45,720
นอร์แมน,
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

442
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
ฉันจะไม่โกหกแม่
คุณควรจะกลัว

443
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
เราทุกคนควรจะกลัว

444
00:30:54,895 --> 00:30:56,689
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณแล้ว

445
00:31:00,526 --> 00:31:02,236
ฉันเข้าใจสิ่งต่างๆ

446
00:31:06,866 --> 00:31:09,452
มีอะไรบางอย่าง
มืดมนในตัวคุณแม่

447
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
บางสิ่งบางอย่างนั้น
จำเป็นต้องหยุด

448
00:31:17,543 --> 00:31:19,795
ฉันรู้จักคุณ
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

449
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
คนที่อยู่ที่นี่
แต่ไม่ได้เช็คเอาท์

450
00:31:25,634 --> 00:31:29,972
ฉันเห็นคุณกำลังดิ้นรน
เกี่ยวกับความพยายามในหลุมนั้น
เพื่อปกปิดอาชญากรรมของคุณ

451
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

452
00:31:35,478 --> 00:31:39,565
ฉันคิดว่าคุณ
สังหารแบรดลีย์ มาร์ติน
และแบลร์ วัตสัน

453
00:31:39,648 --> 00:31:41,984
เพราะคุณเป็น
อิจฉาทั้งคู่

454
00:31:45,780 --> 00:31:47,990
ฉันคิดว่าคุณ
ฆ่าพ่อของฉัน

455
00:31:50,826 --> 00:31:53,579
และคุณ... คุณ...

456
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
คุณกำลังพยายาม
ที่จะตำหนิฉัน

457
00:31:56,290 --> 00:32:00,461
คุณกำลังพยายามที่จะ
ปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน
และให้ฉันถูกขังไว้!

458
00:32:00,669 --> 00:32:03,297
ฉันไม่ได้
จะให้คุณทำอย่างนั้น!

459
00:32:09,512 --> 00:32:11,263
แม่!

460
00:32:11,347 --> 00:32:13,349
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

461
00:32:14,141 --> 00:32:15,810
กลับมาที่นี่!

462
00:32:16,268 --> 00:32:17,686
(นอร์มา หอบ)

463
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

464
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
เอาปืนมาให้ฉัน
นอร์แมน. (สะอื้น)

465
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
นอร์มาตัวน้อยผู้น่าสงสาร

466
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
นอร์แมน เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

467
00:32:54,390 --> 00:32:55,641
ฉันทำไม่ได้

468
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
ใช่คุณสามารถ

469
00:33:00,729 --> 00:33:02,064
แม่.

470
00:33:03,149 --> 00:33:04,733
อะไร (สูดจมูก)

471
00:33:23,502 --> 00:33:25,588
หยุดเถอะแม่
หยุดอะไร?

472
00:33:28,215 --> 00:33:30,009
ฉันแค่จูบคุณ

473
00:33:30,676 --> 00:33:33,596
แบบที่ฉันจูบ
คุณ 1,000 ครั้งก่อนหน้านี้

474
00:33:34,263 --> 00:33:36,015
เพราะฉันรักคุณ

475
00:33:36,682 --> 00:33:37,933
(สะอื้น)

476
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
เอาปืนมาให้ฉันหน่อย นอร์แมน

477
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
เลขที่!
(กรีดร้อง)

478
00:33:48,569 --> 00:33:49,612
โอ้พระเจ้า

479
00:34:08,881 --> 00:34:11,300
(หายใจแรง)

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,305
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว
อเล็กซ์ โรเมโร.
กรุณาฝากข้อความ.

481
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
อเล็กซ์ มันคือนอร์มา

482
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
ฉันกังวลเกี่ยวกับนอร์แมน

483
00:34:20,809 --> 00:34:23,646
ฉันคิดว่าถ้ามีอะไร
คุณสามารถทำได้คืนนี้

484
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
เขาควรจะได้รับการยอมรับ

485
00:34:25,898 --> 00:34:27,483
ชอบตอนนี้

486
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
และฉันยัง...
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

487
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
ฉันแค่อยากจะพูด

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,327
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

489
00:34:38,410 --> 00:34:40,746
และเพื่ออะไร
คุณเคยมาหาฉัน

490
00:34:51,090 --> 00:34:52,925
(เล่นดนตรี)

491
00:36:12,421 --> 00:36:13,672
ไนลอนใบ้เหรอ?

492
00:36:13,756 --> 00:36:14,882
วิ่งออกไปและ
เติมให้เต็มเลย

493
00:36:24,391 --> 00:36:25,434
ชาย 1: เอาไปเลย กระพริบตาปริบๆ

494
00:36:25,559 --> 00:36:26,602
MAN 2: เข้าใจแล้ว สะโพกฮีเลียม

495
00:36:26,685 --> 00:36:29,021
ชาย 1: ของเด็กคนนี้
เป็นโรคด้วยจังหวะ

496
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
ชาย 2: เวอร์นา!
นี่ใช่ไหมลูกสาว?

497
00:36:34,777 --> 00:36:36,445
คุณจะปกปิด
ก๊อกของคู่ของฉัน

498
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
เด็กผู้หญิง: พวกเขาทั้งสองคน
เสนอให้ฉัน

499
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
ชาย 2: เอาล่ะ เวอร์นา
เราทั้งคู่คลั่งไคล้คุณมาก

500
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
เราทะเลาะกัน
เหนือคุณตลอดทั้งสัปดาห์

501
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
หญิงสาว: จริงเหรอ?
ชาย 1: ใช่แล้ว และฉันก็ชนะ

502
00:36:43,410 --> 00:36:44,870
ชาย 2: ของแฮโรลด์
จะแต่งงานกับเธอ

503
00:36:50,125 --> 00:36:52,378
ชาย 1: รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันได้รับ
เรียงกันเพื่อคุณนะเด็กน้อย

504
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
ชาย 2: อะไรนะ ท่านหญิง?

505
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
ชาย 1: มีอะไรอีกบ้าง
ฉันเข้าแถวเพื่อคุณเหรอ?

506
00:36:55,798 --> 00:36:57,633
ชาย 2: มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
ชาย 1: เธอเป็นตุ๊กตา

507
00:36:57,716 --> 00:36:58,801
ชาย 2: จริงเหรอ?
ชาย 1: เธอเป็นสาวงาม ใช่แล้ว

508
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
ชาย 2: ตัดมันลง
ถึงสองอังกอร์ ย้ายกันเถอะ

509
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
ชาย 1: โอเค

510
00:37:02,304 --> 00:37:03,806
(เล่นดนตรี)

511
00:37:16,443 --> 00:37:17,694
(นอร์มาหายใจแรง)

512
00:37:44,888 --> 00:37:47,641
ฉันรู้ว่านี่คือ
วิธีที่ดีที่สุดที่จะรับคุณ

513
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
ที่จะเพิกเฉยต่อคุณ

514
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
ว่าคุณจะเริ่มกังวล
เกี่ยวกับฉันเพราะว่า
คุณก็รู้ว่าฉันมีปืน

515
00:37:56,400 --> 00:37:58,694
เพราะคุณทำ
รักฉันนะแม่

516
00:37:59,194 --> 00:38:01,530
นั่นคือ
ความเสียใจกับมันทั้งหมด

517
00:38:08,203 --> 00:38:10,372
ฉันจึงพบสิ่งเหล่านี้

518
00:38:14,042 --> 00:38:17,880
มันเป็นจังหวะที่แย่ ฉันรู้
แต่ฉันจะไม่
ให้คุณล็อคฉันขึ้น

519
00:38:18,755 --> 00:38:21,383
เพราะฉันไม่ได้
คนที่ทำ
สิ่งที่บ้า

520
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
นอร์แมนคุณ
ต้องเชื่อใจฉัน

521
00:38:23,886 --> 00:38:26,221
แต่ฉันไม่
แม่และฉันทำไม่ได้

522
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
เป็นสถานที่ที่ดี,
และฉันรู้ว่าพวกเขาสามารถช่วยคุณได้

523
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
คุณเพียงแค่ต้องลงนาม
เอกสารความมุ่งมั่น

524
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
และปล่อยคุณออกไป
มาที่นี่เพื่อวิ่งอาละวาดเหรอ?

525
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
อะไรอยู่ข้างหลัง
หลังของคุณแม่?

526
00:38:45,616 --> 00:38:47,075
มันไม่มีอะไร

527
00:38:56,210 --> 00:38:58,086
นอร์แมน อย่าทำแบบนี้

528
00:38:59,254 --> 00:39:02,466
เราก็ทำไม่ได้
อยู่ในโลกนี้
อีกต่อไปแม่

529
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
เราอกหัก.

530
00:39:07,930 --> 00:39:09,264
เราได้พยายามแล้ว

531
00:39:10,098 --> 00:39:14,061
เราต้องการความสงบและความสุข
แต่โลก
แค่ไม่อนุญาต

532
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
งั้นเรามาเอาตัวเรากันเถอะ
ออกจากสมการ

533
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
เพราะอะไรก็ตาม
มีหลังจากนี้
เราจะมีความสงบสุข

534
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
และเราจะอยู่ด้วยกัน

535
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
เราก็มีความสงบสุขได้

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,579
และเราก็มีความสุขได้

537
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

538
00:39:34,831 --> 00:39:36,291
(กระแทก)

539
00:39:38,502 --> 00:39:39,586
โรเมโร: นอร์มา!

540
00:39:39,670 --> 00:39:40,796
ฉันเสียใจ.

541
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
นอร์มา! คุณอยู่ที่ไหน
ฉันขอโทษ.

542
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
ฉันต้องทำมัน

543
00:39:46,593 --> 00:39:47,928
ฉันขอโทษ.

544
00:39:51,014 --> 00:39:52,474
โรเมโร: นอร์มา!

545
00:40:05,654 --> 00:40:07,239
คุณจะ
มากับฉัน โอเคไหม?

546
00:40:07,322 --> 00:40:08,824
เราจะเอา
คุณจะได้รับความช่วยเหลือ

547
00:40:13,161 --> 00:40:14,955
เอาล่ะ ไปกันเลย

548
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
เขาจะไม่เซ็น
เอกสาร

549
00:40:23,130 --> 00:40:27,009
ฉันจะต้องพาเขาไป
กลับไปที่มณฑล ฉันไม่ได้
ให้เขาอยู่ที่นี่

550
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
นอร์มา: นอร์แมน เดี๋ยวก่อน!

551
00:40:40,731 --> 00:40:42,190
รอ!

552
00:40:44,359 --> 00:40:46,028
นอร์แมน!

553
00:40:46,737 --> 00:40:50,574
คุณจะไม่ต้อง
กลับไปยังสถานที่นั้น
หากคุณเพียงแค่ลงนามสิ่งนี้!

554
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
ไพน์วิวแตกต่าง
มันเป็นสิ่งที่ดี

555
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
มันไม่เหมือนเคาน์ตี้
ฉันสัญญา.

556
00:40:57,539 --> 00:41:01,084
หากคุณเพียงแค่ลงนามนี้
คุณจะไม่มี
เพื่อกลับไป...

557
00:41:03,170 --> 00:41:04,838
(สะอื้น) ได้โปรด

558
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
โปรด.

559
00:41:19,895 --> 00:41:20,937
(สูดจมูก)

560
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
ขอบคุณที่รัก

561
00:41:27,235 --> 00:41:28,779
ขอบคุณที่รัก

562
00:41:31,198 --> 00:41:33,575
ฉันรักคุณ.
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

563
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
(นอร์มาสะอื้น)

564
00:42:13,073 --> 00:42:14,950
(หายใจแรง)